1
00:00:01,001 --> 00:00:04,300
- <i>Anteriormente en</i> Roswell.
- Están entre ustedes ahora.

2
00:00:04,371 --> 00:00:08,398
- ¿Quién es?
- Las Pieles.

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,740
Nasedo está muerto. Dijo que había otro
alienígena, que todos estamos en peligro.

4
00:00:11,811 --> 00:00:13,802
<i>[Liz]</i>
<i>Isabel, soy la congresista Whitaker.</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,043
- Mataste a Nasedo, ¿no?
- Para salvarte.

6
00:00:17,117 --> 00:00:20,553
- ¿De qué?
- Perteneces a nosotros... nuestra raza.

7
00:00:20,620 --> 00:00:23,145
- Tu nombre era Vilandra.
- ¡No!

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,494
Quieres ser mi control remoto
por la noche?

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,098
- ¿Eres un Skin?
- <i>[Trueno]</i>

10
00:00:41,174 --> 00:00:43,802
<i>Dentro de catorce años</i>
<i>Nuestros enemigos se apoderan de nosotros.</i>

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,677
<i>Necesito que me ayudes</i>
<i>desenamorarse de ti.</i>

12
00:00:47,747 --> 00:00:51,239
¿Qué puedo hacer?
¿Hacer que te alejes de mí?

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,452
Necesito tu ayuda.

14
00:00:54,521 --> 00:01:00,551
- No vamos a...
- Consumado. Entiendo.
<b>Rasgado por mstoll</b>

15
00:01:09,102 --> 00:01:12,196
- ¿Estás bien?
- Oh, yo... No dormí mucho anoche.

16
00:01:12,272 --> 00:01:15,105
Parece que tienes tu corazón
pisoteado. No, espera. Ese sería yo.

17
00:01:15,175 --> 00:01:19,134
- Bueno, posiblemente sea aún peor.
- ¿Has visto a Max hoy?

18
00:01:19,212 --> 00:01:22,511
- ¿Él te hizo esto?
- No. Bueno, sí.

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Yo sólo... ni siquiera puedo explicarlo.

20
00:01:24,784 --> 00:01:27,617
¿No puedes explicarlo?
Este soy yo con quien estás hablando aquí.

21
00:01:27,687 --> 00:01:29,621
solo quiero asegurarme
que él está bien.

22
00:01:29,689 --> 00:01:33,386
Pero si lo ves,
Simplemente no le digas que te lo pregunté.

23
00:01:33,460 --> 00:01:35,189
Ey.

24
00:01:35,261 --> 00:01:37,593
- Como sea, amigo.
- No, tengo algo que decirte.

25
00:01:37,664 --> 00:01:39,598
- No me interesa.
- Se trata de Courtney.

26
00:01:39,666 --> 00:01:42,567
- No estoy tan interesado.
- ¿Quieres simplemente escucharme?

27
00:01:42,635 --> 00:01:46,731
Escúchame. ella hizo una jugada
para ti, y lo intentaste.

28
00:01:46,806 --> 00:01:48,967
Entonces, ¿y ahora qué? Ella te jodió
terminado y te has dado cuenta...

29
00:01:49,042 --> 00:01:51,033
ella es barata,
vagabundo manipulador?

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,978
Bueno, esto no es ninguna novedad para mí.

31
00:01:54,047 --> 00:01:56,811
Ella es una extraterrestre.

32
00:01:56,883 --> 00:01:58,976
Un Skin, como Whitaker.

33
00:02:01,621 --> 00:02:04,385
<i>[Michael] Sabía que había
algo anda mal con ella.</i>

34
00:02:04,457 --> 00:02:06,550
<i>Incluso antes de encontrar su foto</i>
<i>en la oficina de Whitaker.</i>

35
00:02:08,061 --> 00:02:10,825
- ¿Dónde está Courtney ahora?
- No sé. Ella salió por la ventana.

36
00:02:10,897 --> 00:02:13,764
- Intenté perseguirla...
- Pero es difícil correr con
¿Tus pantalones alrededor de tus tobillos?

37
00:02:13,833 --> 00:02:16,495
Resolver la mierda personal
en tu propio tiempo.

38
00:02:16,569 --> 00:02:19,060
Si Courtney es una piel, eso significa
ella estaba trabajando con Whitaker.

39
00:02:19,139 --> 00:02:22,233
Tienes razón. No hay manera de que dos Skins lo hicieran.
Resulta que estoy en Roswell al mismo tiempo.

40
00:02:22,308 --> 00:02:26,005
<i>Estaban trabajando juntos, lo que significa</i>
<i>Courtney sabe todo sobre nosotros.</i>

41
00:02:26,079 --> 00:02:28,775
<i>[Escritorio Kicks]</i>

42
00:02:28,848 --> 00:02:31,180
- Maxwell, ¿te estamos molestando?
- <i>[Tess] Déjalo en paz.</i>

43
00:02:31,251 --> 00:02:34,152
- Ha tenido una noche difícil.
- ¿En realidad?

44
00:02:34,220 --> 00:02:36,984
Algo que quieras compartir
con la clase?

45
00:02:37,056 --> 00:02:39,286
No.

46
00:02:39,359 --> 00:02:42,920
Mira, si Courtney es una piel,
y ella estaba trabajando con Whitaker...

47
00:02:42,996 --> 00:02:45,226
la primera pregunta es,
¿Sabe que Whitaker está muerto?

48
00:02:45,298 --> 00:02:48,893
- <i>[Mujer charlando en la televisión]</i>
- Si no lo hizo antes, ahora lo hace.

49
00:02:48,968 --> 00:02:54,702
<i>Acabamos de publicar esta historia. Una controvertida</i>
<i>La congresista de Nuevo México está muerta.</i>

50
00:02:54,774 --> 00:02:57,800
Tendremos esa historia
en tan solo un minuto.

51
00:03:02,815 --> 00:03:05,682
<i>♪♪ [Roca]</i>

52
00:03:19,799 --> 00:03:22,597
<i>♪♪ [Continúa]</i>

53
00:03:45,158 --> 00:03:47,183
<i>♪♪ [Fin]</i>

54
00:03:49,896 --> 00:03:54,026
Viuda apenas seis meses antes que ella.
Las próximas elecciones de su marido John Whitaker...

55
00:03:54,100 --> 00:03:56,034
ella tomó su lugar en la boleta...

56
00:03:56,102 --> 00:04:01,267
y ganó las elecciones por un margen mayor
que cualquier demócrata en 15 años.

57
00:04:01,341 --> 00:04:04,276
Pero todo eso terminó ayer.
justo en las afueras de su ciudad natal...

58
00:04:04,344 --> 00:04:06,278
de la Cumbre del Cobre, Arizona...

59
00:04:06,346 --> 00:04:08,678
<i>dónde fue trágico</i>
<i>accidente de un solo coche...</i>

60
00:04:08,748 --> 00:04:12,081
acortar una vida de servicio público.

61
00:04:12,151 --> 00:04:14,949
¿Un accidente automovilístico?

62
00:04:16,155 --> 00:04:18,282
[La televisión se apaga]

63
00:04:18,358 --> 00:04:21,259
- Murió hace dos semanas. Yo estaba allí.
- [Max] Estábamos todos allí.

64
00:04:21,327 --> 00:04:23,625
¿Cómo podría estar ella en
¿Un accidente automovilístico si es polvo?

65
00:04:23,696 --> 00:04:26,392
Entonces, ¿quién está convenientemente
¿Encubrir su muerte por nosotros?

66
00:04:26,466 --> 00:04:28,457
Nasedo dijo las pieles
estaban entre nosotros.

67
00:04:28,534 --> 00:04:32,664
<i>Pieles. Plural. Quizás otras máscaras</i>
<i>creó un accidente automovilístico falso...</i>

68
00:04:32,739 --> 00:04:35,469
para evitar que los federales miren demasiado de cerca
en los antecedentes de Whitaker.

69
00:04:36,676 --> 00:04:38,906
¿Máximo?

70
00:04:38,978 --> 00:04:40,912
¿Qué hacemos?

71
00:04:40,980 --> 00:04:43,813
Eh, déjame adivinar. Nada.

72
00:04:49,022 --> 00:04:52,458
- Liz.
- <i>[Liz] Sí, estamos en shock total.</i>

73
00:04:52,525 --> 00:04:55,722
No, no hemos fijado una fecha.
para el servicio conmemorativo todavía.

74
00:04:55,795 --> 00:04:59,458
<i>Sí, te lo haré saber</i>
<i>tan pronto como lo hagamos. Por supuesto.</i>

75
00:04:59,532 --> 00:05:01,727
Está bien.

76
00:05:01,801 --> 00:05:05,396
[Suspira] El teléfono ha estado sonando.
descolgado durante la última hora.

77
00:05:07,106 --> 00:05:09,404
- Alguien encubrió la muerte de Whitaker.
- ¿Por qué?

78
00:05:09,475 --> 00:05:12,967
¿Alguien ha estado haciendo preguntas?
en los últimos días?

79
00:05:13,046 --> 00:05:16,140
La gente ha estado llamando. solo tengo
He estado diciendo que está de vacaciones.

80
00:05:16,215 --> 00:05:20,743
- Tal como dijimos.
- Bueno, de alguna manera los Skins saben que ella está muerta.

81
00:05:20,820 --> 00:05:23,414
Ninguno de nosotros ha dicho nada.

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,957
A menos que viniera de aquí.

83
00:05:26,025 --> 00:05:28,459
Quieres decir, de mí.

84
00:05:28,528 --> 00:05:33,022
<i>Mira esto. El matasellos</i>
<i>dice la Cumbre del Cobre.</i>

85
00:05:33,099 --> 00:05:36,466
<i>Es de algo llamado</i>
<i>la Liga Universal de la Amistad.</i>

86
00:05:36,536 --> 00:05:39,369
- Whitaker nunca lo mencionó.
- ¿Qué diablos es la Liga Universal de la Amistad?

87
00:05:39,439 --> 00:05:42,135
- ¿Podría sonar más espeluznante?
- Marcado "Personal".

88
00:05:49,649 --> 00:05:54,018
"Estimado miembro: Su falta de informe
según lo previsto viola el protocolo.

89
00:05:54,087 --> 00:05:56,612
"Debemos recibir noticias
para el 25 de este mes...

90
00:05:56,689 --> 00:05:59,556
o cancelar su membresía,
a partir de esa fecha."

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,560
- El día 25 fue ayer.
- Fue entonces cuando dicen que murió.

92
00:06:02,628 --> 00:06:06,462
"Atentamente, T. Greer,
Coordinador Senior, Proyecto Vilandra."

93
00:06:06,532 --> 00:06:09,365
¿Vilandra?

94
00:06:09,435 --> 00:06:13,269
- ¿Eso significa algo para ti?
- No.

95
00:06:13,339 --> 00:06:16,672
- Deberíamos llamar.
- <i>[Marcación por tonos]</i>

96
00:06:16,743 --> 00:06:18,711
<i>[Timbre de línea]</i>

97
00:06:18,778 --> 00:06:20,746
[Hombre]
¿Sí?

98
00:06:20,813 --> 00:06:25,409
- Hola. ¿Es esta la Liga Universal de la Amistad?
- ¿Quién es?

99
00:06:25,485 --> 00:06:28,579
<i>Llamo desde la congresista</i>
<i>Oficina de Vanessa Whitaker.</i>

100
00:06:28,654 --> 00:06:31,122
Acabamos de abrir
esta carta esta mañana...

101
00:06:31,190 --> 00:06:34,819
y quería llamar y disculparme
por no responder antes.

102
00:06:34,894 --> 00:06:36,725
<i>[Hombre]</i>
<i>¿Sí?</i>

103
00:06:38,364 --> 00:06:41,231
Sólo queríamos hacerte saber
que lamentablemente...

104
00:06:41,300 --> 00:06:44,428
La congresista ha fallecido.

105
00:06:45,972 --> 00:06:47,906
Gracias por llamar.

106
00:06:47,974 --> 00:06:50,408
<i>[La línea se desconecta]</i>

107
00:06:52,311 --> 00:06:54,711
Simplemente colgaron.

108
00:06:58,818 --> 00:07:01,946
- Nos vamos a Arizona.
- Oye, no iré a ninguna parte hasta que encuentre a Courtney.

109
00:07:02,021 --> 00:07:05,115
- Así es. Te quedarás.
- Entonces estamos de acuerdo.

110
00:07:05,191 --> 00:07:09,958
- Sí.
- Hay una primera vez.

111
00:07:10,029 --> 00:07:13,396
Pero te necesitamos
Ven con nosotros, Liz.

112
00:07:13,466 --> 00:07:16,765
Eres el único de nosotros que tiene
una conexión legítima con Whitaker.

113
00:07:39,392 --> 00:07:42,828
<i>[Voz de Whitaker]</i>
<i>Tu nombre era Vilandra.</i>

114
00:07:42,895 --> 00:07:45,420
<i>Y eras hermosa.</i>

115
00:07:45,498 --> 00:07:48,626
Aún más hermoso
de lo que eres ahora.

116
00:07:48,701 --> 00:07:51,261
Tuviste un gran amor.

117
00:07:51,337 --> 00:07:53,897
<i>Y para él...</i>

118
00:07:53,973 --> 00:07:55,907
<i>para nosotros...</i>

119
00:07:57,043 --> 00:07:59,511
<i>traicionaste a tu hermano,</i>
<i>tu raza.</i>

120
00:07:59,579 --> 00:08:02,070
Lo sacrificaste.
Sacrificaste a todos...

121
00:08:02,148 --> 00:08:04,742
incluso a ti mismo.

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,047
Y la historia, querida...

123
00:08:08,321 --> 00:08:10,789
<i>siempre se repite.</i>

124
00:08:21,167 --> 00:08:24,898
Estoy bien aquí arriba
si quieres dormir un poco.

125
00:08:26,939 --> 00:08:29,874
<i>[Máx.]</i>
<i>No he dormido desde que te vi con Kyle.</i>

126
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
Liz, te conozco.

127
00:08:38,217 --> 00:08:42,381
Y no creo
que me harías eso.

128
00:08:42,455 --> 00:08:44,616
No tiene sentido.

129
00:08:46,792 --> 00:08:49,352
Cuéntame qué pasó.

130
00:08:55,935 --> 00:08:59,871
<i>[María] Michael, es como</i>
<i>Somos Scully y Mulder o algo así.</i>

131
00:08:59,939 --> 00:09:02,373
<i>[Risas]</i>

132
00:09:07,113 --> 00:09:08,910
Shh.

133
00:09:08,981 --> 00:09:11,575
- ¿Te callarías?
- Bueno.

134
00:09:15,021 --> 00:09:17,148
No hay nadie en casa.

135
00:09:28,668 --> 00:09:31,501
Club de Cultura. ¡zas!
Los Backstreet Boys.

136
00:09:31,571 --> 00:09:33,664
Dios, ella realmente
Es un extraterrestre, éste.

137
00:09:33,739 --> 00:09:35,707
- Un poco de ayuda aquí.
- <i>[Gime] Bien.</i>

138
00:09:35,775 --> 00:09:38,642
¿Qué estamos buscando?

139
00:09:38,711 --> 00:09:42,579
Pistas. Ya sabes, una libreta de direcciones
o un calendario en alguna parte.

140
00:09:42,648 --> 00:09:46,049
Por supuesto. como ella va a
Escribe su escondite en una libreta de direcciones.

141
00:09:46,118 --> 00:09:49,815
- [Risa simulada]
- Oye, ¿vas a trapear?
sobre mí, ¿o vas a ayudar?

142
00:09:52,592 --> 00:09:55,060
Miguel, ¿qué es esto?

143
00:10:01,167 --> 00:10:03,431
Por eso los llaman Skins.
Ella está mudando.

144
00:10:03,502 --> 00:10:05,697
[Jadeos]
¡Oh, eso es tan asqueroso!

145
00:10:05,771 --> 00:10:09,707
¡Uf! ¿Cómo te diste cuenta?
¿Ella era una Piel de todos modos?

146
00:10:10,977 --> 00:10:12,911
Vi que parte de su piel se desprendía.

147
00:10:12,979 --> 00:10:14,537
¿Qué parte?

148
00:10:16,048 --> 00:10:18,107
¿Cuándo vas a dejar esto?

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,918
No por mucho,
Mucho tiempo, Mikey G.

150
00:10:22,989 --> 00:10:25,549
<i>No pasa nada</i>
<i>entre Courtney y yo.</i>

151
00:10:36,569 --> 00:10:38,503
<i>[Gritos]</i>

152
00:10:38,571 --> 00:10:40,766
[Temblando]

153
00:10:47,246 --> 00:10:49,737
Esa es la camisa que perdí en el trabajo.
¿Qué diablos es esto?

154
00:10:49,815 --> 00:10:52,807
<i>Es Graceland y tú eres Elvis.</i>

155
00:10:52,885 --> 00:10:55,012
Vaya.

156
00:10:55,087 --> 00:10:59,854
"¿Guau?" ¿Eso es todo lo que puedes?
decir ahora es "Wow"?

157
00:10:59,925 --> 00:11:03,088
Ella está obsesionada contigo.
Ella es como una acosadora alienígena.

158
00:11:03,162 --> 00:11:06,689
Ella te ha estado espiando durante semanas.
Ella ha estado soñando contigo, fantaseando...

159
00:11:06,766 --> 00:11:09,860
Oye. Cállate por un segundo.

160
00:11:09,935 --> 00:11:12,836
Echa un vistazo a las fotos.
A todos les dispararon desde el apartamento...

161
00:11:12,905 --> 00:11:15,032
<i>al otro lado de la calle de mi edificio.</i>

162
00:11:15,107 --> 00:11:16,631
Entonces?

163
00:11:18,411 --> 00:11:20,936
Oh.

164
00:11:21,013 --> 00:11:24,107
Ahí es donde ella va
para espiarte.

165
00:11:25,751 --> 00:11:28,151
Oh.

166
00:11:47,773 --> 00:11:49,707
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?

167
00:11:49,775 --> 00:11:52,335
Sí. ¿Esta es la Cumbre del Cobre?

168
00:11:52,411 --> 00:11:54,208
Sí.

169
00:11:55,548 --> 00:11:58,312
- ¿Dónde está la calle principal?
- Mirándolo.

170
00:12:00,553 --> 00:12:03,886
- El guía turístico lo hizo sonar como...
- Debe ser un viejo guía turístico.

171
00:12:03,956 --> 00:12:08,393
A cuarenta y seis millas de la interestatal,
63 del Ho-Jo's más cercano.

172
00:12:08,461 --> 00:12:10,429
Este pueblo está muerto como un clavo.

173
00:12:10,496 --> 00:12:13,431
En realidad, estamos buscando
para la Liga Universal de la Amistad.

174
00:12:13,499 --> 00:12:16,900
- ¿Estás aquí para la cosecha entonces?
- ¿Cosecha?

175
00:12:18,370 --> 00:12:21,669
Uh, Liga de la Amistad
un conjunto exclusivo para miembros.

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,675
Muy secreto.

177
00:12:23,743 --> 00:12:27,907
No les gustan los forasteros, especialmente
con toda la prensa de por aquí estos días.

178
00:12:27,980 --> 00:12:30,710
De hecho, hemos sido invitados.

179
00:12:30,783 --> 00:12:33,980
- ¿Es así?
- Sí.

180
00:12:35,354 --> 00:12:38,221
No es difícil de encontrar.
Gran edificio antiguo.

181
00:12:38,290 --> 00:12:42,693
- ¿Permanecer en esta calle?
- Dije que ésta era la calle principal, ¿no?

182
00:12:44,163 --> 00:12:46,131
Gracias.

183
00:12:57,576 --> 00:12:59,544
[Línea sonando]

184
00:12:59,612 --> 00:13:02,740
Cuatro en camino.
No miembros.

185
00:13:13,459 --> 00:13:15,518
- Yo iré.
- Esperar.

186
00:13:16,796 --> 00:13:19,162
Tenemos que cuidar nuestro paso.

187
00:13:19,231 --> 00:13:21,461
A partir de este momento,
confiar sólo el uno en el otro.

188
00:13:21,534 --> 00:13:24,628
Tenga en cuenta. Ten cuidado.

189
00:13:24,703 --> 00:13:26,864
Y no vayas solo a ningún lado.

190
00:13:26,939 --> 00:13:28,873
¿Está bien?

191
00:13:39,885 --> 00:13:43,844
Entonces, tú y Kyle...

192
00:13:43,923 --> 00:13:45,857
Sí.

193
00:13:47,193 --> 00:13:49,184
Oh. Kyle, me dijo
que ustedes dos...

194
00:13:49,261 --> 00:13:52,424
estábamos, eh, involucrándonos.

195
00:13:52,498 --> 00:13:55,296
Ah, está bien.
No te preocupes por eso.

196
00:13:56,602 --> 00:13:58,661
Lo lamento.

197
00:13:58,737 --> 00:14:00,932
¿Acerca de?

198
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
todo lo que hiciste
Fue dormir con él.

199
00:14:04,910 --> 00:14:07,310
- ¿Cómo estuvo él de todos modos?
- Oh, yo, um...

200
00:14:07,379 --> 00:14:10,007
Yo... Nosotros...

201
00:14:10,082 --> 00:14:12,016
Fue genial.

202
00:14:14,353 --> 00:14:16,378
Anotado.

203
00:14:58,597 --> 00:15:00,588
Lo lamento.
No queríamos molestarte.

204
00:15:00,666 --> 00:15:03,658
Estamos buscando al Sr. Greer.
el coordinador superior.

205
00:15:03,736 --> 00:15:07,832
Sí, ese soy yo, T. Greer.
Bienvenidos a la Cumbre del Cobre.

206
00:15:07,907 --> 00:15:10,205
Bromas aparte,
es un viaje salvaje.

207
00:15:10,276 --> 00:15:13,109
- ¿Podríamos entrar un momento y hablar...?
- <i>Eh</i>...

208
00:15:13,178 --> 00:15:15,339
Somos una organización privada.
Sólo miembros.

209
00:15:15,414 --> 00:15:17,609
¿Qué es exactamente?
¿La Liga Universal de la Amistad?

210
00:15:18,851 --> 00:15:21,877
La Liga de la Amistad es
una organización privada.

211
00:15:21,954 --> 00:15:24,616
<i>Y preguntamos a todos</i>
<i>nuestros valiosos visitantes...</i>

212
00:15:24,690 --> 00:15:27,386
<i>para aprovecharse de todos</i>
<i>las oportunidades turísticas aquí...</i>

213
00:15:27,459 --> 00:15:30,553
en Cumbre del Cobre
y para otorgarnos nuestra privacidad.

214
00:15:30,629 --> 00:15:33,962
Al pasar por la ciudad, parecía
Todas las atracciones turísticas estaban cerradas.

215
00:15:34,033 --> 00:15:37,594
Entonces tal vez lo mejor que puedes hacer
Está justo de frente por la autopista.

216
00:15:37,670 --> 00:15:40,901
Prueba con lápida sepulcral.
Debería irme.

217
00:15:40,973 --> 00:15:43,942
¿Qué es el Proyecto Vilandra?

218
00:15:48,113 --> 00:15:50,047
No lo sabría.

219
00:15:50,115 --> 00:15:53,482
<i>Éramos amigos</i>
<i>de la congresista Whitaker.</i>

220
00:15:53,552 --> 00:15:56,248
Antes de salir de la ciudad,
Nos gustaría presentar nuestros respetos a la familia.

221
00:15:56,322 --> 00:15:58,347
Esos serían los Crawford.

222
00:15:58,424 --> 00:16:00,790
Dos cuadras más abajo,
gire a la izquierda, buzón rojo.

223
00:16:00,859 --> 00:16:02,724
Se lo agradezco.

224
00:16:19,111 --> 00:16:22,569
Disculpe.
¿Es esto de los Crawford?

225
00:16:22,648 --> 00:16:24,582
Gracias.

226
00:16:26,385 --> 00:16:28,444
Estás encendido.

227
00:16:28,520 --> 00:16:32,357
¿Sra. Crawford?
Hola, soy Liz Parker.

228
00:16:32,490 --> 00:16:35,982
Asistente de Vanesa.
Hablamos por teléfono.

229
00:16:37,128 --> 00:16:40,620
Ah, claro. Liz Parker.

230
00:16:42,600 --> 00:16:47,299
Lamento mucho escuchar lo que pasó.
a tu hija. Es tan terrible.

231
00:16:47,372 --> 00:16:50,773
Oh, gracias, querida.
¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:16:50,842 --> 00:16:55,438
Oh, um, sólo quería dejar
algunos de los efectos personales de su hija.

233
00:16:55,513 --> 00:17:00,348
Cariño, eso es tan dulce.

234
00:17:00,418 --> 00:17:02,443
Bueno, no tenías
para aclarar aquí.

235
00:17:02,520 --> 00:17:05,284
Dios mío, deben ser 400 millas.

236
00:17:05,356 --> 00:17:08,291
¡Walt! Visitantes!

237
00:17:09,694 --> 00:17:11,628
¿Trabajaron ustedes, niños, para Vanessa?

238
00:17:11,696 --> 00:17:13,493
No, no exactamente.

239
00:17:13,564 --> 00:17:16,192
Oh, este es Max...

240
00:17:16,267 --> 00:17:18,132
<i>Isabel y, eh, Tess.</i>

241
00:17:21,072 --> 00:17:25,839
Walt, estos jóvenes
condujo hasta aquí...

242
00:17:25,910 --> 00:17:28,242
para llevar a casa
Algunas de las cosas de Vanessa.

243
00:17:28,312 --> 00:17:31,907
- ¿Por qué no los enviaron?
- ¡Qué cosa que decir!

244
00:17:31,983 --> 00:17:35,248
<i>Después de que se fueron</i>
<i>a todos esos problemas.</i>

245
00:17:35,319 --> 00:17:38,777
Debes estar muy cansado y hambriento.
después de ese largo viaje.

246
00:17:38,856 --> 00:17:42,792
Vamos a la casa.
Voy a prepararte algo de comer.

247
00:17:50,601 --> 00:17:53,126
Supongo que eres el hombre a cargo.

248
00:18:00,678 --> 00:18:03,841
<i>♪♪ [País]</i>

249
00:18:05,850 --> 00:18:08,842
<i>♪♪ [Hombre cantando]</i>

250
00:18:13,090 --> 00:18:15,058
¿Tomaste el 70?

251
00:18:15,126 --> 00:18:17,617
No, el... el 10.

252
00:18:17,695 --> 00:18:20,061
- No quieres hacer eso.
- ¿No?

253
00:18:20,131 --> 00:18:23,726
Quieres ir a Lordsburg.
Enganche al 70.

254
00:18:23,801 --> 00:18:26,964
Quédate ahí hasta que veas
el cartel del embalse modelo.

255
00:18:27,038 --> 00:18:30,530
Y eso te disparará
a la derecha en Artesia.

256
00:18:30,608 --> 00:18:33,873
- Walt, ¿escuchaste eso?
- ¿Mmm?

257
00:18:33,945 --> 00:18:37,938
- Vinieron hasta aquí para servirla.
- Eh.

258
00:18:38,015 --> 00:18:41,644
Bueno, nos sentimos como...
como deberíamos venir.

259
00:18:41,719 --> 00:18:45,086
La congresista,
ella era muy...

260
00:18:45,156 --> 00:18:47,920
ella era especial para todos nosotros.

261
00:18:47,992 --> 00:18:50,586
- Como una madre.
- ¿En realidad?

262
00:18:58,169 --> 00:19:00,103
Hola.

263
00:19:01,305 --> 00:19:04,832
Nicolás. Ahí estás.
Entra aquí.

264
00:19:04,909 --> 00:19:07,104
- Vamos. Saluda.
- No, señora.

265
00:19:07,178 --> 00:19:08,907
¿Nicolás?

266
00:19:09,981 --> 00:19:11,778
Se lo tomó muy mal.

267
00:19:11,849 --> 00:19:14,079
<i>Él y su hermana</i>
<i>estábamos muy unidos.</i>

268
00:19:23,995 --> 00:19:26,156
Tal vez sea mejor que
solo busca un hotel.

269
00:19:26,230 --> 00:19:29,358
- No hay más que uno.
- ¿Ustedes cuatro?

270
00:19:29,433 --> 00:19:33,699
<i>¿En esa vieja posada? No quiero oír hablar de eso.</i>
<i>Todos pasaréis la noche aquí.</i>

271
00:19:33,771 --> 00:19:36,262
<i>Y mañana podremos irnos</i>
<i>al servicio conmemorativo juntos.</i>

272
00:19:36,340 --> 00:19:39,639
- ¿Estás seguro?
- Si Vanessa fuera como tu madre...

273
00:19:39,710 --> 00:19:42,110
<i>somos como tus abuelos.</i>

274
00:19:42,179 --> 00:19:44,704
<i>Te trataremos de la misma manera</i>
<i>Vanessa hubiera querido.</i>

275
00:19:44,782 --> 00:19:47,808
<i>Bueno, está bien</i>
<i>comamos allá arriba.</i>

276
00:19:47,885 --> 00:19:50,046
<i>[Walt]</i>
<i>Consíguete una de esas delicias crujientes que hay allí.</i>

277
00:19:50,121 --> 00:19:52,487
<i>[Mujer]</i>
<i>Sí. Y yo mismo encurtí esos pepinillos.</i>

278
00:19:53,991 --> 00:19:56,687
<i>Las delicias crujientes</i>
<i>come malvavisco.</i>

279
00:20:01,032 --> 00:20:03,967
<i>[María] Esto no va a funcionar.</i>
<i>Ella no sólo va a pasear...</i>

280
00:20:04,035 --> 00:20:06,731
<i>hasta su escondite mientras</i>
<i>Estamos sentados aquí mirándola.</i>

281
00:20:06,804 --> 00:20:10,069
- Esta fue tu idea.
- No es así como lo recuerdo.

282
00:20:10,141 --> 00:20:12,371
- Está bien, ahora es mi culpa.
- Sí. ¿Sabes que?

283
00:20:12,443 --> 00:20:15,810
Sólo para simplificar las cosas, de ahora en adelante,
deberías considerar que todo es tu culpa.

284
00:20:15,880 --> 00:20:17,814
¿Bueno? Bueno.

285
00:20:19,216 --> 00:20:22,549
Bueno, conozco una manera
para que el tiempo pase más rápido.

286
00:20:22,620 --> 00:20:25,555
- Ah, qué gracioso.
- Lo sé.

287
00:20:25,623 --> 00:20:30,526
Pero si podemos hablar de la realidad aquí por un segundo,
Creo que reservó fuera de la ciudad.

288
00:20:30,595 --> 00:20:33,155
No, no, ella no haría eso.
Ella está obsesionada conmigo.

289
00:20:33,230 --> 00:20:35,926
Bueno, supongo que eso hace
Entonces ustedes dos, ¿no?

290
00:20:36,000 --> 00:20:37,934
Ella aparecerá tarde o temprano.

291
00:20:38,002 --> 00:20:41,028
¿Qué tal antes?

292
00:20:41,105 --> 00:20:43,869
- ¡Vaya, oye! Tregua.
- No te muevas.

293
00:20:43,941 --> 00:20:47,672
No te preocupes. No lo haré.
Estás mirando el edificio.

294
00:20:47,745 --> 00:20:51,112
Descubriste dónde estaría
de las fotos. Eso es muy bueno, Mikey G.

295
00:20:51,182 --> 00:20:53,173
Eres todo lo que pensé
lo serías y más.

296
00:20:53,250 --> 00:20:56,879
Ah, por favor. ¿No se te agrietan los labios?
¿De todos los besos en el culo?

297
00:20:56,954 --> 00:20:59,354
- Siéntate.
- Todo lo que digas.

298
00:21:03,060 --> 00:21:05,722
- Entonces eres un Skin como Whitaker.
- ¿Cómo te llevaste con Whitaker?

299
00:21:05,796 --> 00:21:10,062
Estamos haciendo las preguntas aquí, ¿vale?
Ahora, ¿por qué estás en Roswell?

300
00:21:10,134 --> 00:21:12,398
<i>¿Dónde está el resto de tu malvado ejército?</i>
<i>Y sobre todo...</i>

301
00:21:12,470 --> 00:21:15,871
¿Por qué estás obsesionado con mi buena apariencia?
si novio mal arreglado?

302
00:21:15,940 --> 00:21:19,569
No estoy obsesionada con él, ¿vale?
yo lo sigo...

303
00:21:19,644 --> 00:21:22,204
en el sentido político.

304
00:21:23,981 --> 00:21:26,609
- "¿Nuestro líder?"
- <i>No estamos con los otros Skins.</i>

305
00:21:26,684 --> 00:21:29,346
Somos renegados que creemos
que si estuvieras a cargo en lugar de Max...

306
00:21:29,420 --> 00:21:31,388
que nada de esto
hubiera sucedido alguna vez.

307
00:21:31,455 --> 00:21:34,424
- ¿De qué estás hablando? ¿A cargo de qué?
- <i>Nuestro planeta, Michael.</i>

308
00:21:34,492 --> 00:21:37,222
no lo recuerdas
algo de esto, ¿verdad?

309
00:21:37,294 --> 00:21:40,161
- Supongamos que me lo dices.
- La versión corta, por favor.

310
00:21:40,231 --> 00:21:44,224
La versión corta es que nuestro planeta
estaba al borde de una edad de oro...

311
00:21:44,301 --> 00:21:46,997
y luego todo se vino abajo.

312
00:21:47,071 --> 00:21:49,232
Tú fuiste el que pudo haber
unimos nuestro planeta...

313
00:21:49,306 --> 00:21:52,002
<i>reunió a los combatientes</i>
<i>facciones, trajeron la paz.</i>

314
00:21:52,076 --> 00:21:54,670
Pero no estabas en el trono.

315
00:21:54,745 --> 00:21:57,441
Máx.

316
00:21:57,515 --> 00:21:59,847
No lo traicionarías.

317
00:21:59,917 --> 00:22:04,320
Esa lealtad les costó la vida.
y los de todos los que amaste.

318
00:22:04,388 --> 00:22:07,653
Por favor, simplemente no
que la historia se repita.

319
00:22:09,794 --> 00:22:11,762
<i>Tú eres a quien necesitamos.</i>
<i>Eres nuestro líder.</i>

320
00:22:11,829 --> 00:22:13,797
Nuestra salvación.

321
00:22:13,864 --> 00:22:16,332
[En voz alta
Michael, si puedes oírme ahora...

322
00:22:16,400 --> 00:22:18,766
sobre el sonido
de tu ego que se infla rápidamente...

323
00:22:18,836 --> 00:22:23,273
¿podrías decirme que no crees?
¿Qué tiene que decir este adorador de Miguel?

324
00:22:26,811 --> 00:22:29,507
No, no... De ninguna manera.

325
00:22:29,580 --> 00:22:32,048
No, esto es sólo parte de tu plan.
para dividir y conquistar.

326
00:22:32,116 --> 00:22:34,050
Sabía que no estabas listo
para escuchar esto.

327
00:22:37,188 --> 00:22:39,281
¿Qué hay en Copper Summit, Arizona?

328
00:22:39,356 --> 00:22:41,881
La Cumbre del Cobre acaba de
Alguna vieja trampa para turistas.

329
00:22:41,959 --> 00:22:45,952
- ¿Qué hay ahí?
- Me mantendría alejado de allí.

330
00:22:46,030 --> 00:22:48,157
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?

331
00:22:48,232 --> 00:22:52,464
digamos que no hay
cualquier adorador de Michael en Copper Summit.

332
00:23:20,965 --> 00:23:23,832
<i>¿Un centavo por tus pensamientos?</i>

333
00:23:23,901 --> 00:23:27,132
- Lo siento.
- Ah, está bien.

334
00:23:27,204 --> 00:23:31,038
Debes haber sido
muy orgulloso de ella.

335
00:23:31,108 --> 00:23:32,939
Muy.

336
00:23:33,010 --> 00:23:35,035
Háblame de ella.

337
00:23:35,112 --> 00:23:38,741
¿Cómo era ella?
cuando ella tenía mi edad?

338
00:23:38,816 --> 00:23:42,081
Oh, ella era maravillosa.

339
00:23:43,654 --> 00:23:45,588
Maravilloso.

340
00:23:54,431 --> 00:23:56,365
¿Liz?

341
00:23:59,236 --> 00:24:02,569
¿Qué estás haciendo? estuvimos de acuerdo
Ninguno de nosotros iría solo a ningún lado.

342
00:24:04,608 --> 00:24:06,974
- Bien.
- Esperar.

343
00:24:07,044 --> 00:24:10,536
Max, mira, solo hay...
no queda nada que decir.

344
00:24:10,614 --> 00:24:14,710
- Excepto la verdad.
- Ya hemos pasado por esto.

345
00:24:16,520 --> 00:24:20,012
Hasta ahora todo lo que sé es lo que vi.
Y lo que vi no puede ser verdad...

346
00:24:20,090 --> 00:24:24,652
porque significa todo
¡Sentí en mi corazón durante el último año que es mentira!

347
00:24:24,728 --> 00:24:27,288
Ahora me debes una explicación,
¡Y lo quiero ahora mismo!

348
00:24:27,364 --> 00:24:30,492
Por favor deja de gritar, Max.

349
00:24:30,568 --> 00:24:32,593
- Me estás asustando.
- ¡Eso también es mentira!

350
00:24:34,505 --> 00:24:38,066
No tienes miedo.
Estás ocultando algo.

351
00:24:38,142 --> 00:24:40,133
No lo soy.

352
00:24:41,478 --> 00:24:44,242
¿Qué diablos está pasando?
¿Continuamos contigo, Liz?

353
00:24:44,315 --> 00:24:47,341
Nunca nos mentimos el uno al otro
Nunca guardaron un secreto el uno del otro.

354
00:24:47,418 --> 00:24:50,819
Sabes, me tienes
En este pedestal, Max...

355
00:24:50,888 --> 00:24:55,325
y... no lo soy
esta persona perfecta.

356
00:24:57,628 --> 00:25:00,893
Cometí un error.

357
00:25:00,965 --> 00:25:02,899
Mira, Kyle y yo hicimos el amor...

358
00:25:02,967 --> 00:25:05,492
y lo siento.

359
00:25:36,600 --> 00:25:38,534
[Suspiros]

360
00:25:39,970 --> 00:25:43,599
[Suspiros]
Nicolás. Entra.

361
00:25:48,012 --> 00:25:49,946
No muerdo.

362
00:25:52,349 --> 00:25:55,147
Esta solía ser su habitación.

363
00:25:55,219 --> 00:25:58,211
Siento mucho lo de tu hermana.

364
00:25:58,289 --> 00:26:00,587
<i>Iba a visitarla</i>
<i>en Washington el próximo año.</i>

365
00:26:02,159 --> 00:26:06,118
íbamos a pasar tres días
Justo en el Museo del Aire y el Espacio.

366
00:26:12,536 --> 00:26:14,731
¿Tuviste mucho tiempo?
con ella creciendo?

367
00:26:14,805 --> 00:26:18,798
Cuando ella visitaba,
ella haría tiempo.

368
00:26:18,876 --> 00:26:21,538
Ella siempre me dijo que hay
todo este mundo ahí fuera.

369
00:26:21,612 --> 00:26:26,481
Y ella no quería que me quedara atrapado
Cumbre del Cobre por el resto de mi vida.

370
00:26:26,550 --> 00:26:31,283
Ella solía decirme
historias sobre... este planeta...

371
00:26:31,355 --> 00:26:35,815
<i>en otra galaxia,</i>
<i>y cómo se desarrolla esta guerra.</i>

372
00:26:35,893 --> 00:26:38,293
Como una revolución.

373
00:26:38,362 --> 00:26:40,990
¿Historias reales?

374
00:26:41,065 --> 00:26:43,465
[Se burla]
¿Cómo podrían ser verdad?

375
00:26:46,704 --> 00:26:48,968
¿Mencionó alguna vez a Vilandra?

376
00:26:50,040 --> 00:26:51,974
¿Cómo sabes de Vilandra?

377
00:26:52,042 --> 00:26:55,375
Vanessa también me contó algunas historias.

378
00:27:02,019 --> 00:27:06,319
- <i>Oye. Oh, lo siento.</i>
- Tengo que irme.

379
00:27:11,495 --> 00:27:15,454
He estado buscando por toda la casa
para ti. Estaba preocupado.

380
00:27:15,532 --> 00:27:19,764
Acabo de descubrir que Whitaker
fue adoptado. Ida me lo dijo.

381
00:27:19,837 --> 00:27:22,431
- Eso significa que Ida, Walt
y Nicholas podría ser humano.
- Exactamente.

382
00:27:22,506 --> 00:27:24,531
y el universal
Liga de la Amistad...

383
00:27:24,608 --> 00:27:28,169
se supone que es
una organización cívica, como los Elks.

384
00:27:28,245 --> 00:27:32,204
Ida dice que han estado manejando
todos los arreglos para el funeral.

385
00:27:32,282 --> 00:27:35,649
Ella y Walt no
Incluso vi el cuerpo.

386
00:27:35,719 --> 00:27:40,679
- Porque no hay ningún cuerpo. - Correcto, pero
Mientras la liga se encargue de todo...

387
00:27:40,758 --> 00:27:43,022
nadie tiene que saber eso.

388
00:27:44,528 --> 00:27:47,019
¿Qué pasa con el niño?

389
00:27:47,097 --> 00:27:51,761
No sé. Llegaste chocando antes
Tuve la oportunidad de iniciar una conversación real.

390
00:27:58,575 --> 00:28:00,770
<i>[Courtney]</i>
<i>Esto es un gran error.</i>

391
00:28:00,844 --> 00:28:03,108
- Vas a conseguir que te maten.
- Ese es mi problema.

392
00:28:03,180 --> 00:28:08,083
No pasé 50 años buscándote para que pudieras
desperdicies tu vida por lealtad fuera de lugar.

393
00:28:08,152 --> 00:28:12,680
- <i>¿Cincuenta años?</i>
- Vinimos aquí en 1950. Haz los cálculos.

394
00:28:12,756 --> 00:28:15,020
Entonces, ¿qué? Eso sería
¿Tienes 65, 70?

395
00:28:15,092 --> 00:28:17,083
<i>Tienes edad suficiente para serlo</i>
<i>La abuela de Michael.</i>

396
00:28:17,161 --> 00:28:19,220
Yo simplemente... me encanta eso. Sí.

397
00:28:19,296 --> 00:28:22,060
- Oye, las cáscaras no envejecen.
- ¿Cáscaras?

398
00:28:22,132 --> 00:28:26,228
Sí, yo, mi piel.
Esto que llevo puesto nunca envejece.

399
00:28:26,303 --> 00:28:29,170
- ¿Cuál es tu punto?
- La cuestión es que soy un bebé desde hace 50 años.

400
00:28:29,239 --> 00:28:32,299
- ¿Cómo te verás dentro de 50 años?
- ¿Ustedes dos lo dejarán pasar?

401
00:28:32,376 --> 00:28:35,573
Me estás dando dolor de cabeza.
¿Qué diablos es una cáscara?

402
00:28:35,646 --> 00:28:38,774
Es básicamente un caparazón.
Nos protege del medio ambiente.

403
00:28:40,451 --> 00:28:44,285
- Como un traje espacial.
- <i>La atmósfera de este planeta es hostil a nuestra raza.</i>

404
00:28:44,354 --> 00:28:46,288
Las cáscaras son
una tecnología de forma de vida...

405
00:28:46,356 --> 00:28:49,223
que podemos manipular genéticamente
parecerse a los cuerpos humanos.

406
00:28:49,293 --> 00:28:52,228
Nuestra relación con ello
es esencialmente parásito.

407
00:28:52,296 --> 00:28:55,959
- ¿Tu piel está viva?
- <i>Como si los árboles estuvieran vivos.</i>

408
00:28:56,033 --> 00:28:59,935
- Entonces, ¿qué pasa con el pelado?
- Durarán unos 50 años.

409
00:29:00,003 --> 00:29:01,937
Las cáscaras se están muriendo.

410
00:29:02,005 --> 00:29:04,064
Si todas las pieles en cobre
La cumbre está a punto de morir...

411
00:29:04,141 --> 00:29:06,871
entonces todo lo que tenemos que hacer
es esperarlos.

412
00:29:06,944 --> 00:29:09,105
Si las cáscaras mueren,
estamos en casa libres, ¿verdad?

413
00:29:15,252 --> 00:29:18,915
Bien, ¿qué estás
no decirnos?

414
00:29:18,989 --> 00:29:20,980
La cosecha.

415
00:29:32,202 --> 00:29:36,161
No lo entiendo. ¿Cuál es el punto
de montar un gran espectáculo como este?

416
00:29:38,041 --> 00:29:42,205
Eso es exactamente lo que es esto...
un gran espectáculo.

417
00:29:42,279 --> 00:29:46,215
Después de esto, no habrá preguntas.
sobre lo que le pasó a Whitaker.

418
00:29:57,261 --> 00:30:00,856
- Vuelvo enseguida.
- ¿Isabel?

419
00:30:44,107 --> 00:30:46,041
¿Nicolás?

420
00:31:28,518 --> 00:31:31,487
- <i>Hola.</i>
- [Jadea] ¡Oh, Dios! Nicolás.

421
00:31:33,123 --> 00:31:35,318
Me alegro que estés aquí.

422
00:31:37,127 --> 00:31:39,925
- <i>[Zumbido]</i>
- [Gemidos]

423
00:32:34,983 --> 00:32:37,383
Hola Vilandra.

424
00:32:37,452 --> 00:32:40,182
Ha pasado mucho tiempo.

425
00:33:02,877 --> 00:33:05,402
Bonito montón de polvo.

426
00:33:05,480 --> 00:33:08,449
Esto simplemente no puede ser posible.

427
00:33:45,253 --> 00:33:47,187
Vamos.

428
00:33:50,158 --> 00:33:52,422
Amigos, somos
reunidos aquí hoy...

429
00:33:52,494 --> 00:33:54,325
- para recordar a nuestra hermana...
- Mira. Mirar.

430
00:33:54,396 --> 00:33:57,991
- El lugar está lleno de ellos.
-Vanessa Whitaker.

431
00:33:58,066 --> 00:34:00,091
<i>Ella nunca buscó la fama</i>
<i>y fortuna.</i>

432
00:34:00,168 --> 00:34:02,636
- No hay manera de que lo sean.
Nos dejará salir de aquí.
- Pero cuando el destino llamó...

433
00:34:02,704 --> 00:34:06,003
ella respondió la llamada
de servicio público.

434
00:34:06,074 --> 00:34:09,043
<i>[Máx.]</i>
<i>Dirígete hacia la puerta, despacio y con calma.</i>

435
00:34:13,848 --> 00:34:15,816
¿Se va tan pronto?

436
00:34:17,052 --> 00:34:18,883
[Todos jadean]

437
00:34:28,229 --> 00:34:30,493
<i>No debes serlo</i>
<i>tiene tanta prisa por dejarnos.</i>

438
00:34:32,067 --> 00:34:34,968
Aparece nuestra larga búsqueda.
para los cuatro reales finalmente ha terminado.

439
00:34:35,036 --> 00:34:37,800
Que conveniente de tu parte
para entregaros a nosotros.

440
00:34:37,872 --> 00:34:40,534
Ella no es uno de nosotros.
Déjala ir.

441
00:34:40,608 --> 00:34:44,374
Ella es una humana que sabe demasiado.
Es una lástima porque es tremendamente linda.

442
00:34:44,446 --> 00:34:47,244
Debes ser el una vez
y futuro rey.

443
00:34:47,315 --> 00:34:49,579
- <i>Y su novia.</i>
- Así es.

444
00:34:49,651 --> 00:34:51,812
No me recordarás,
pero te recuerdo.

445
00:34:53,421 --> 00:34:56,015
este es un momento
He esperado durante mucho tiempo.

446
00:35:01,563 --> 00:35:04,396
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes resistir contra todos nosotros?

447
00:35:04,466 --> 00:35:06,601
Mientras sea necesario.

448
00:35:06,601 --> 00:35:07,033
Mientras sea necesario.

449
00:35:07,102 --> 00:35:11,334
<i>[Nicholas] Han sido necesarios 20 años</i>
<i>cuidándolos desde las esporas hasta la madurez.</i>

450
00:35:11,406 --> 00:35:14,136
Ahora están casi listos
para cosechar.

451
00:35:16,344 --> 00:35:19,609
No te preocupes.
Estás a salvo aquí con nosotros, Vilandra.

452
00:35:19,681 --> 00:35:23,242
- Mi nombre es Isabel.
- Por el momento.

453
00:35:23,318 --> 00:35:27,220
Pero cuando te miré a los ojos,
Fue Vilandra quien miró hacia atrás.

454
00:35:27,288 --> 00:35:30,382
- No.
- <i>Tu destino está con nosotros, con Kivar.</i>

455
00:35:30,458 --> 00:35:33,359
- Está esperando saber que te hemos encontrado.
- Ni siquiera lo sé...

456
00:35:33,428 --> 00:35:35,794
<i>¿Quién diablos es Kivar?</i>

457
00:35:35,864 --> 00:35:38,890
Los cuatro reales.
Si tan solo la gente pudiera verte ahora.

458
00:35:38,967 --> 00:35:41,902
<i>Adolescentes despistados manoseando</i>
<i>por sus propias identidades.</i>

459
00:35:41,970 --> 00:35:45,701
Perderías algo de esa aura legendaria.
que ha surgido a lo largo de los años.

460
00:35:45,773 --> 00:35:48,264
- ¿Qué deseas?
- Es lo que quieres.

461
00:35:48,343 --> 00:35:50,868
Simplemente no puedes recordarlo.

462
00:35:50,945 --> 00:35:54,779
Estoy aquí para llevarte de regreso con él, Vilandra.
El líder de la rebelión.

463
00:35:54,849 --> 00:35:58,046
<i>El hombre que actualmente está sentado</i>
<i>en el trono deslustrado de tu hermano.</i>

464
00:35:58,119 --> 00:36:01,350
El hombre para quien
sacrificaste un reino.

465
00:36:01,422 --> 00:36:03,549
Tu amante, Kivar.

466
00:36:03,625 --> 00:36:05,388
No.

467
00:36:05,460 --> 00:36:08,395
- [Gemidos]
- No irás a ninguna parte.

468
00:36:13,902 --> 00:36:17,838
Sabes, en nuestro mundo, fui considerado
ser algo así como un mujeriego.

469
00:36:17,906 --> 00:36:21,569
<i>Incluso recuerdo que me diste</i>
<i>el ojo de vez en cuando.</i>

470
00:36:21,643 --> 00:36:25,602
Pero después de pasar 50 años
como un adolescente inadaptado...

471
00:36:25,680 --> 00:36:30,674
que todas las mujeres se rían de mí,
Me he vuelto mucho menos tolerante con el sexo femenino.

472
00:36:30,752 --> 00:36:34,950
- ¿Dónde está el granilito?
- No sé de qué estás hablando.

473
00:36:50,972 --> 00:36:53,964
Puedo ayudar.
Deja que mi fuerza fluya hacia la tuya.

474
00:36:55,276 --> 00:36:57,801
- ¿Dónde está el granilito?
- <i>[La puerta se cierra]</i>

475
00:37:02,750 --> 00:37:05,310
[Crujidos de los músculos del cuello]

476
00:37:05,386 --> 00:37:07,320
Bien, ahora estoy enojado.

477
00:37:13,962 --> 00:37:16,658
¡Sácala de aquí!

478
00:37:21,135 --> 00:37:23,399
¿Y a quién tenemos aquí?

479
00:37:26,774 --> 00:37:30,175
Ese brillo de estupidez aburrida
en los ojos.

480
00:37:31,646 --> 00:37:33,910
Si no me equivoco...

481
00:37:33,982 --> 00:37:37,008
debes ser del rey
segundo al mando.

482
00:37:37,085 --> 00:37:39,815
<i>Yo mismo te maté</i>
<i>en tu última vida.</i>

483
00:37:41,522 --> 00:37:44,355
- ¿Listo para morir de nuevo?
- Dale.

484
00:37:53,067 --> 00:37:55,661
Bueno, es hora de este pequeño juego.
para llegar a su fin.

485
00:38:00,241 --> 00:38:03,039
- ¡No!
- [Silbido de aire]

486
00:38:04,145 --> 00:38:06,375
<i>[Gritando]</i>

487
00:38:20,928 --> 00:38:22,452
[Gemidos]

488
00:38:24,499 --> 00:38:26,433
[Jadeos]

489
00:38:27,468 --> 00:38:30,926
[Todos gimen]

490
00:38:44,252 --> 00:38:47,221
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>
<i>¡Tenemos que irnos ahora!</i>

491
00:38:47,288 --> 00:38:50,587
Muy por delante de usted, jefe.
¿Miguel? ¿Dónde está Miguel?

492
00:38:53,828 --> 00:38:55,887
¡Abre el maletero!

493
00:39:00,902 --> 00:39:03,666
- ¿Es eso lo que creo que es?
- ¡Solo conduce!

494
00:39:16,517 --> 00:39:19,384
<i>[Alarma a todo volumen]</i>

495
00:40:19,614 --> 00:40:22,708
[Suspiros]
¿Las cáscaras?

496
00:40:22,784 --> 00:40:24,718
Destruido.

497
00:40:26,020 --> 00:40:28,488
Bueno, ese es el final entonces.

498
00:40:28,556 --> 00:40:31,150
Estamos todos casi muertos.

499
00:40:31,225 --> 00:40:34,160
Quizás estemos casi muertos...

500
00:40:34,228 --> 00:40:40,822
pero este no es el final.
<b><font color="


